著名地球物理学家翁文波先生是我国测井的创始人。1912年2月18日生于浙江宁波，1939年在英国伦敦大学帝国理工学院获博士学位。回国后受聘于当时因抗战迁到重庆的中央大学（现南京大学），担任物理系教授。1947年，翁先生发起成立中国地球物理学会，先后担任学会副理事长和理事长。解放后曾任第三届全国人大代表和第五—七届全国政协委员。在文化大革命中受到过不公正待遇。作为“大庆油田发现过程中的地球科学工作”重大成果的主要贡献者之一，1982年翁先生荣获国家自然科学奖一等奖。
1939年12月20日，时任中央大学物理系教授的翁文波先生和助教高淑奇去玉门石油沟油矿1号井作电测井试验。他们使用的是从中央大学物理教研室借来的一般电工仪器，再用两根普通电灯皮线作电缆，每隔1米扎上麻绳作为深度记号，在井内每米测量记录一个点。首先测出了井内的自然电位，然后用干电池供电，又测出了地层的视电阻率。测得的数据用手工绘制成测井曲线，分析后发现了高产气层。经试油验证，测量的气层位置准确无误。
上面这段文字摘自已故著名测井专家谭廷栋先生《测井的回顾与展望——纪念我国测井诞生50周年》一文。这篇文章发表在1989年第3期《地球物理测井》杂志上，它真实记录和描述了翁文波先生当时在玉门油田现场所做的开创性测井工作，下图是这篇文章手稿的复印件。
关于玉门石油沟油矿1号井测井时间的确定还有一段鲜为人知的故事。1927年法国斯伦贝谢兄弟发明电测井，从此一门崭新的学科—“地球物理测井”应运而生。12年后的1939年，翁文波先生开创中国大陆测井先河，在中国石油发展史上竖起了一座里程碑。
为了纪念这一重要事件，中国石油学会测井专业委员会决定在1989年隆重举行中国测井诞生50周年系列纪念活动，其中包括在《地球物理测井》杂志上刊登翁先生的亲笔题字和纪念文章。要写文章，首先要确定第一次测井的准确时间。由于谁也说不清，所以需要去问翁先生，加上还要请翁先生题字，这两个任务就很自然地交到了刚获得博士学位正准备去中国科学院地球物理研究所做博士后研究工作的李宁老师身上。
李宁是华东石油学院勘探系测井77级本科生，是翁文波院士和谭廷栋先生培养的我国首位地球物理测井学博士。因工作与学习的需要，经常往返石油勘探开发研究院和鼓楼附近翁先生的家。这次李宁是专程为此事去找翁先生，向自己的导师询问求证他当年在玉门第一次测井的确切时间，并请他在方便的时候为期刊题字。
翁先生听清来意后笑了：“五十年喽，哪里记得呦！印象嘛，马马虎虎有一些。因为在准备过元旦，那天应该离1940年的1月1日不远，好像是个阴天。”说到这儿翁先生下意识摇摇头：“不确定，记不清喽。”
李宁闻言后思忖了一下，试着建议道：“您看定为12月20号行吗？”。翁先生非常爽快地答道：“我没意见，同意！”
返回单位后，李宁将访问经过和这一结果向谭先生做了汇报。谭先生当即将这一日期通报给测井专业委员会的其他几位德高望重的老前辈。经协商，大家一致拍手赞同。于是，1939年12月20日就这样被正式确立为“中国测井诞生纪念日”。翁先生专门为此兴致勃勃地提笔写下了“敬贺测井创建五十周年”的贺词，勉励中国测井人继续前行。